Hør så her! Kevin, du spiller i femte position!
Du screener under kurven på Toms svage side.
Cary, du tager bolden på straffelinjen og vender rundt.
Du vender rundt og studser den videre til Tom helt oppe i feltet.
Så går du ad bagvejen.
Du går ad bagvejen indtil kurven og laver en lay-up.
Nogen spørgsmål? Hvad?
- Må vi springe trampolin? -Ja.
Ikke nogen kolbøtter... Det kan I takke jeres ven Billy Williams for.
Han sagsøgte skolen, da han slog nakken, og ødelagde det for alle.
- Hvad vil du? -Er alt i orden? De ser bekymret ud.
Tja, Josh. Det er jeg Også
Celtics spiller en vigtig kamp i aften, og jeg vil have, at de vinder.
Men som du siger: Det vigtigste er, at man gør sit bedste og morer sig.
Nej... nej. Det vigtigste er -
- at de vinder.
Det er jo ikke stikbold, hvor der ikke er en fløjtende fis på spil.
Det er National Basketball Association. De skal vinde.
Er du med? De river Boston Garden- hallen ned, når sæsonen er færdig.
Det er deres sidste chance for at gøre noget stort.
De taber ikke, for det tillader jeg ikke! Er det forstået?!
Du må ikke græde.
Jeg pjattede bare.
Spring lidt på trampolinen, så får du det bedre. Du skal ikke stå i kø.
Hallo! Josh skal ikke stå i kø!
- Hej, Mike. - Hej, Carol. Hvad er der?
Har du et øjeblik?
Undskyld min tåbelige opførsel, men vier midt i NBA-finalekampene.
- Og du ved, det slår klik for mig. -Ja, men det har jeg hørt i 15 år.
I 80'erne, da Celtics blev mestre, var det skønt at være sammen med dig.
Men jeg kan ikke holde ud at se dig blive så påvirket af deres spil.
- Celtics skal ikke styre mit Iiv. - Hvordan tror du,jeg har det?
Mike... Det er skilsmissepapirer.
- Jeg beholdt dem, sidst det gik galt. - Har du gemt dem?
Ja! Og jeg har kun undladt at skrive under, fordi jeg har ondt af dig.
Jeg har talt med min terapeut, og jeg ved, at din besættelse -
- skyldes, at du aldrig blev basketballspiller. Din drøm døde.
Nu må du fortsætte, få dig en ny drøm.
Min drøm er død...
Kvast som et egern ved motorvejen. Tak for påmindelsen, skat.
Rend mig.jeg prøvede at være sød. Men du er håbløs.
Ja, selvfølgelig! Min drøm er jo død!
Unger, hør her!
Min drøm er død! Okay?
- Du er syg. - Ja.
Jeg bliver syg og dårlig over dig og din terapeut-
- som tager noget rent og fordrejer det!
Jeg elsker Celtics!
Okay,jeg sagde det! Og jeg skammer mig ikke over det!
Jeg elsker Celtics...!
Hop!
CELTICS - STOLTHED
Jeg er ingen helt.
Helte kæmper mod uretfærdighed.
Helte ofrer sig for menneskeheden.
De forener, opmuntrer og inspirerer.
Jeg er ingen helt. Her bestemmer jeg.
Jeg vil ikke opfostre jeres børn. Jeg kan ikke engang lide børn.
Ja,ja, det er flot, din badebillet.
Celtics giver jer jeres livs røvfuld i morgen aften.
Okay, Bruins. Bare én i nettet! Det er alt, hvad jeg begærer.
Neely, kom så! Nej!
Nej, nej, nej...!
Tag det roligt, alle sammen.
Lad de andre... Der var jo åbent mål!
Undskyld...
- Hvad laver De? - Holder en lille pause... ser sport.
- Er mit toilet ikke lavet endnu? - Nå, du er trængende.
- Kan du holde dig fem minutter? -Lav mit toilet.
Sugekop...
- Bedste? Ser du kampen? - ja, passer'.
- Kan du lægge telefonen ved tv'et? - Selvfølgelig. Et øjeblik.
- Far, hvad er der sket? - Tommy...
Engang betød sport noget heri landet.
Men folk nu om stunder... Deres værdinormer er helt forskruede.
- Mor og jeg skal skilles. Vi ses. - Hej, far.
Vi ses, far!
Om under 24 timer-
-fejrer vi Boston Celtics første mesterskab i 90'erne.
- Er du spændt? -Ja.
Du har kun spist en portion spareribs. Hvad er der med dig?
Carol og jeg er gået fra hinanden igen. Hvorfor smiler du?
- Sidste gang blev Celtics mestre. - Tanken har strejfet mig...
Godaften, sir... ma'm...
Kevin... Burde du ikke være ude og plante beviser på folk?
Det er gjort. Celtics fejer Utah af banen i morgen.
Scott har lavet 50 pletskud pr. kamp. Hvis han bliver varm, er vi på den.
“Hvis han bliver varm..." Efter tre uger på et collegehold er han ekspert.
Han førte Boston-divisionen i rebounds og assists sidste år i high school.
Du blev most i første runde af en brydningsturnering af en blind fyr.
Jeg holdt igen. Jeg ville ikke såre staklen.
- Du var nede på 8,2 sekunder. - Hvor oplagrer du alle de minder?
Hvordan...? Det var snarere 12 sekunder.
Mark! Tænd lige flimmerkassen.
Tirsdag aften besejrede Celtics Utah jazz med 106-94.
Scott har fået 510.000 i bøde for at udeblive fra træningen.
Ti af de store er ingenting for ham. Han har penge, han aldrig har set.
[eg er ked af det, okay?
[eg har fået rygproblemer på grund af det her hold svæklinge.
- Sådan et rendyrket møgdyr. - Bare giv holdet skylden!
Og Scott udeblev fra træningen. Dennis Rodman ligner et englebarn.
Så er det nu!
- Hvordan går det, mr. Tanner? -Jeg har siddet på wc hele morgenen.
Lige som du kan lide den,Jimmy.
Jeg har endda ristet brødet.
- Hvordan? Her er ingen brødrister. - Med mit krøllehjern. Jeg giver.
- Suzy giver en gang pølse! - Hold op!
Øl!
- Skal vi begynde? -Ja.
Gå hjem,jazz! Løbet er kørt!
Jazzmusik er noget gylle! Og det er I også!
Smut hjem til Utah og få jer nogle flere koner!
Hvis Lewis Scott lod jer skyde, ville I nok tisse i bukserne!
Gå med i et mormonkor, Donny og Marie-elskere!
- Nu er I i Bønnebyen! - Bønnebyen!
-Jeg hader fans.
Jeg hørte, Manute Bol knepper din mor!
- Manute Bol! Din mor! - Hvor vittigt... blegfis.
I er så hamrende elendige, at Nike burde tagejeres sko!
- Nå? - Den med skoene var god.
Den fandt jeg på i aftes.
Har de ikke spillet et lige antal kampe i aften?
Det var tæt på.
Så er det nu.
Godaften. Her er Marv Albert og Bill Walton i Boston Gardens.
Vi venter på den sjette NBA-finalekamp.
Det er måske sidste kamp i Boston Garden, før den rives ned.
Godt, mine herrer.
Spil det spil, der har ført os hertil.
Vi afleverer bolden, holder den i gang. Vi går til den med et hårdt forsvar.
- Det var alt. - En ting til.
- Aflever klatten til mig. - Tak for opmuntringen, bror lort.
Kom så.
Coach Kimball!
Gør, som Lewis Scott siger, for han ejer dig fandeme!
- Hold kæft! - Du kan lære at træne!
Bare kom an!
Han er ikke dét værd!
Kom så!
Okay, så er det nu.
Spil frem.
Saml forsvaret!
Angrebsfejl!
Sådan, Gem'.!
Kom så!
Vågn op, dommer!
- Undskyld. - Hallo!
- Få fløjten ud af røven. Der var fejl. - Niks.
- Uden blod ingen fejl. - Tag dine menstruationspiller!
Spred jer! Nummer 3!
- Prøv at aflevere! - Pas dig selv!
Lewis, jeg tror, han har ret.
Taberrøv!
Hvad vil du,din nar?
Ud med Utah!
- Et nyt Celtics-dynasti er dannet. - De klarer det.
Det bliver skønt at tage titlen for næsen af Lewis Scott.
- Chris McCarthy! Hvor har du været? -Jeg giftede mig og bor i New York.
Jeg har ikke set dig siden '86, hvor Buckner dummede sig.
- Hvad laver du her? - Ser kampen.
- Jeg betalte 300, men jeg sidder godt. - Du er en hård negl.
Det var hyggeligt at se dig.
- Skal I på Doyle's? Vi ses der. -Ja.
Chris McCarthy...!
- Tænker du stadig på Buckner? -Ja. Chris McCarthy!
Hejsa, gutter...
Kom så! 24 minutter fra himmerig!
- Fint. -I kan ikke standse mig!
Kom nu!
Godt, de river hallen ned. For jeg jævner jer med jorden.
- Jeg slår gnister! - Time out, dommer.
Hvad skete der?
Det kørte for dem, men så skete der noget.
Ja... hvad er der sket siden første halvleg?
- Du må hellere gå, Chris. - Hvad?
Celtics førte med 18 i pausen. Nu fører de kun med 2!
- Og hvad så? - Du er en ulykkesfugl.
- I kan ikke give mig skylden. - Helt ærligt. Vi ses i morgen.
- Jeg mener det! Skrid! - Glem det.
Kom med den.
- Er du nu tilfreds? -Smut!
Jeg betalte 300 dollars for den her billet!
Han er ikke så lidt fræk.
- Bare rolig. Han er gået. - Virusen er udslettet.
Bang... du hoppede på den.
Dit heldige sæde er måske det her, nu hvor Celtics har skiftet kurv.
Hjælper jeg jazz ved at sidde her? Vi bytter!
Måske skulle I to bytte plads.
- Celts bliver slagtet, Mikey... - De skal bare ned til kurven.
Rend mig i røven, Boston!
Byt Plads!
Det fungerer ikke. Det var en dårlig idé.
Tilbage på jeres pladser!
Forsvar!
Brems Scott!
De holdt ikke bolden længe nok. Hvorfor hørte de ikke efter?
Hvor svært kan det være?
- Lewis! “jeg skal til Disneyland!" - Godt.
Jeg kan ikke fatte, at der bliver en syvende kamp.
Det kunne være værre. Vi er jo ikke bådflygtninge -
-i Bermudatrianglen i en utæt redningsbåd med en hel familie...
Bare jeg var bådflygtning! Deres hold har ikke tabt.
- De er lykkelige. De sidder i en båd. - I solen.
Jeg burde nok lade være. Jeg ser dobbelt.
- Flahertys Rør. - Det er Patty og Timmy.
Gæt, hvem der er her... Lewis Scott!
- Du er fuld af gas. - Han gav os en hund i drikkepenge.
- Og han danser. Sådan en narrøv! -Tak.
Det var Timmy og Patty, bartenderne på Roxy. Gæt, hvem der er der?
- Hvem? - Lewis Scott.
De sagde, at han danser. Han dansen'
Han ydmyger os totalt!
- Han er ikke så lidt fræk. - Det siger du ikke?
Jack Nicklaus' jakke!
Han bar den, da han vandt sit første Masters, så spil ikke.
- Er du sikker på, han er her? - Timmy og Patty svor på det.
Der er han.
- Sådan en spade. - Kom.
Det her er dumt. Hvad laver vi her?
Jeg vil bare se ham i øjnene. Dæk mig.jeg går ind.
Ska' Jeg dække dig? Ja, ja. Åh, nej.
- Nå? - Jeg har set Djævelen i øjnene.
- Det gav mig styrke. - Godt jeg er stolt af dig.
Jeg fatter ikke, at den fyr skal hugge mit mesterskab fra mig!
Penge for ingenting og damer en masse!
- Vi må gøre noget. - Vi kan ikke gøre noget.
Vi kunne drikke ham så fuld, at han ikke kan spille godt på søndag.
- Ja. -Ingen kunne gøre det bedre.
Han ville være stiv i en uge!
Lad os gøre det.
Mener du det? Vil du gøre det? For jeg er med på den!
Lad os smadre ham...!
- Sig, vi er hans fans. Det elsker de. -Lewis Scott!
- Jeg er din største fan! - Har jeg ikke set dig før?
- Til kampen i aften. Du var suveræn. -Ja, det var jeg vel.
- Det var dig, der dansede før. - Scott, dit dumme svin!
Celtics giver dig alle tiders røvfuld på søndag.
Hele dit hold hader dig, og det gør jeg også.
Nå, men se lige her.
Hun elsker mig. Det gør banken også. Gå ud og bræk dig. Det hjælper nok.
Du er en egoistisk solotripper...!
Hallo! Grunden til, at han er en egoistisk solotripper... er, at...
han er den bedste spiller i NBA.
Skrid så. Ellers får du lige så mange tæsk, som Celtics får på søndag.
- Hvor kommer du fra? - Charlestown. Smut med dig.
- Jeg skal kaste op. - Tak skal du have.
Det kræver mod at tale rent ud af posen her.
Han mente det. Du er den bedste.
- I er to ekspert-fans. - Og vi vil give en drink!
Nej, Lewis Scott giver jer to en drink.
En ØL til, og mine nye venner vil have...
- En whisky! -Snaps!
Vodka til mig.
- God stemning. - Det er et fedt sted.
- Værs go. - Ta k.
- Lewis, godt spillet. - Hvad så, gamle jas?
- Jeg ville gerne have givet dig klø. - Du må elske din drømmeverden.
- Hvad laver du? -Jeg er ude med nogle venner.
- Nå. Det er... - Larry Bird. Hvordan går det?
- Jeg mener Mike O'Hara. - Og...
- Jimmy Flaherty. - De er en truet art heri byen.
To hvide, irske gutter, som hader Celtics, ikke også?
Vi elskede Celtics, da du spillede for dem. Du var mesteren.
Men på det sidste er luften ligesom gået af ballonen.
Jeg hader fans som jer. I elsker os, når vi vinder, og hader os, når vi taber.
Det er ynkeligt. Har I hørt om loyalitet? Behold de fans for dig selv.
Den stodder kan da rende og skide.
- Han var vel overvurderet. -Ja, han var aldrig særlig god.
- Han var elendig. -Ja, elendig.
- Hvor er vores drinks? - De er på vej.
Vi så, da Seton Hall slog Boston College.
Du lavede 42 point, 20 rebounds og 11 assists. Sikke en kamp!
- Det var en af mine dårlige dage. - Du gav os røvfuld.
Jeg har stadig billetten.
Skål for dig.
Bare hæld på!
- Ned med det! - Ned i nedløbsrøret!
Nu leger vi “opfind en drink...
Den første, jeg laver, skal hedde...
Lewis Scott!
Den her hedder “Jimmys pik...
Den er lille... og buttet...
Men den slukker tørsten.
Den her hedder “The Boston Celtics...
- Den er svag, fordi den er hvid. - Den var god.
For damerne... lidt ekstra.
Sådan. Ned med det!
Natten er stadig ung. Jeg ved, hvor vi kan drikke videre.
Jeg kan ikke.jeg skal træne i morgen. Jeg ville gerne blive og brække mig.
Men jeg skal give de dumme svin bank.
Hører I, Boston? Jeg giver jer rockerbank!
- Svækling - Han kan ikke tåle sprut.
Vi smider ham i en taxi.
Jeg er ingen helt, jeg er blikkenslager.
Hvis Deres toilet er tilstoppet, varmtvandsbeholderen er utæt-
- eller klimaanlægget ikke virker, så slå på tråden.
For jeg er ingen helt. [eg er blikkenslager.
Åh gud. Jimmy!
- Lewis Scott ligger i sengen! - Hvordan er han kommet derhen?
- Hvad skete der? - Det skete vel, da han gik ud.
- Vi har kidnappet ham. -Jeg har ikke kidnappet nogen!
Utahs guard ligger her, med gaffertape om hænderne.
- Du skulle jo se ham i øjnene. -Jeg drikker aldrig mere sprut!
- Vi må få ham ud. -Jeg er enig.
Men først skal vi gøre noget.
- Få fat i en hat. - Vi må af sted!
En Celtics-hat.
- Har du ringet til hans værelse! -Ja, han er der ikke.
Vent fem minutter... og ring igen!
- Vi må af sted. - Gutterne skal se det her!
Han pjækker fra træningen til den afgørende kamp!
Grant Hill var gået i kirke og kommet tidligere.
Pas på hovedet.
Vi har ikke brug for Scott. Sæt ham på bænken.
Ja, Jeg sætter topscoreren på bænken. Tilhængerne slår mig kun halvt ihjel.
Vi bærer ham ud. Så kan han gøre, hvad han vil.
- Han vågner! - Bare slap af og nyd turen.
Slip mig!
Slip mig, sagde jeg! Det er jo jer fra natklubben.
- Han kender ikke vores navne. -Jimmy Flaherty og Mike O'Hara.
Jimmy, hvor skal du hen?
Tving mig ikke til at give dig bank.
- Slip mig så fri! -Vil du lugte til farmands rosenknop?
Jimmy!
Stop, driblesmølf! Skyder...
Smil til løbet.
- Op med dig! - Pas på.
Coach! Jeg spiller.
- Prøv mig.Jeg kører med klatten. -Jeg siger til.
Du må ikke skrotte mig. Jeg briller med svinet.
Bril svinet hen og tag bolden...
og træn! Afgang!
- “Briller svinet". -Jeg prøver at ringe Igen.
Jeg vidste ikke, du havde en pistol.
Det er en russisk TOZ-35. Skanåker vandt OL-guld med den i '72.
- Jeg byttede den med Howes skøjter. - Hvad laver I? I er jo Utah-fans...
- Ja, klart! -Er det så racisme?
- Er det på grund af O.J. Simpson? - Det har intet med racisme at gøre.
Hvis Orioles truede Sox, ville vi binde Cal Ripkin jr. Han er kridhvid.
Så fang dog det hvide svin i stedet.
Vi må tænke det her igennem. Lav lidt kaffe og mad, mens jeg tænker.
Ja, jeg køber bananer, så kan vi lave bananpandekager.
Eller æg, pølser og bacon, så kan vi lave en spansk omelet.
Vi kan lave italiensk, kinesisk eller græsk...
Det er ingen fest.
- Jeg vil gøre det bekvemt for ham. -Jeg gør det.
Hvem er du? En bitter eks-spiller, der aldrig blev til noget.
Du sidder foran tv'et og kritiserer profferne af ren og skær misundelse.
Du er så galt på den...
at det er tragisk.
Hold øje med møgdyret!
- Lader du ham tale sådan til dig? - Hvad mener du?
Han er dybt nedladende. “Hold øje med møgdyret."
- Du er anholdt! - Hej, Kev.
Hej, Mike. Hvad så?
Der gav jeg dig et chok, hvad? Hvad så?
Det var mig, der fik min bil stjålet.
Gå hen, hvor bilen stod, så kommer jeg.
- Stor kamp i morgen. - Celtics skal vinde.
- Jeg vil spørge dig om noget. - Hvad med min bil, for helvede?
- Porschen var 2 måneder gammel! - Vi gør vort bedste. Det gør mig ondt.
Uden den lækre bil har De ikke en chance for at få et knald... tragisk.
Gå så tilbage! Jeg kommer om lidt.
Han taler til dig, som om du var hans lille luderkælling.
Han kommer nok hjem med et par hot pants og en kjole til dig.
Jeg tænkte på noget... Lewis Scott moser os.
Jeg hader ham.
Nogen burde fange ham, binde ham -
- og holde ham fanget til efter kampen.
Jeg er med.
Jeg er gal nok til at gøre det.
- De andre kommer og leder efter mig. - Kommer du da altid til træning?
Man laver ikke numre med Lewis Scott ustraffet.
Bare hold kæft. Jimmy bestemmer. Jeg kan også tale i tredje person.
Jimmy Flaherty vil have Lewis Scott til at knytte sylten, for han er træt af-
- Scotts forskruede øregas!
Jimmy ville ikke tale sådan uden sin pistol.
For Lewis Scott ville pulverisere hans fede røv.
Men Jimmy Flaherty har en pistol, ikke?
Hallo! Du skal ikke lave numre med Flaherty, for han er sindssyg.
Jeg flår dit røvhul ud og bruger det som kighul.
Sæt dig ned! Tving mig ikke til at skyde dig, Lewis!
- Du tør ikke skyde mig! -Jo,jeg gør!
Sæt dig ned, eller jeg...
- Det kunne have været mit hoved! - Bare det var så vel.
Det var min Bill Buckner-bold fra 1986.
Hvis nogen nu fangede ham i går, og slap ham fri i dag...
Kidnapning er og bliver kidnapning.
Hvis man kidnapper nogen, kidnapper man dem... Så bare gør det.
Så du ville altså holde ham fanget, til Celtics havde vundet mesterskabet?
Mig? Som ordenshåndhæver? Det kan jeg aldrig indrømme.
Men som Celtics-fan siger jeg “ja...
Men det er jo kun fis. Der er ikke tale om nogen forbrydelse, vel?
Nej... selvfølgelig ikke.
- Hils Deb. -Ja. Vi ses.
Jeg har ikke noget at være bekymret over, vel?
- Kevin, du er gal! - Pas på dig selv.
Nå, hr. Tyskland...
- Hvorfor samler du på alt det bras? - Det er en hobby.
Det er ynkeligt. Alle de billeder af and res præstationer...
Og hvad har du gjort?
Mon Larry Bird har et billede af dig med en nylagt lort i hånden?
Han aner ikke, hvem du er, selv om du har mødt ham.
Du kan lige så godt pløkke bærret af dig selv.
Jeg ved, du har tænkt tanken. På helligdage, din fødselsdag...
Eller nytårsaften, når du sidder her alene og høvler den af-
- mens alle andre er ude og more sig.
Kom nu,Jimmy. Gør det. Få smerten væk...
Knyt kaje, Scott!
Derfor behandler din såkaldte ven dig som skidt... Du har ingen identitet.
Han behandler mig helt fint.
Jeg så med det samme, hvem der er manden i jeres forhold.
Han lod dig ikke engang lave bananpandekager.
Jeg havde lavet dem. Jeg havde lyst.
Skal du også holde hans sjover, når han skal slå en streg?
Snart vi! han have, at du skal gå med hot pants.
- Lav noget morgenmad. - Skal ske!
Jeg mødte Kevin og antydede, hvad der var sket.
Det er lige meget, hvornår vi slipper ham. Så jeg...
- Hvad fanden var det? -Jeg er træt af dit pis!
Hvad fanden går der af dig?
Åh, nej.
Du skal ikke efterlade Jimmy alene.
- Væk! - Du skal ikke høre på ham!
“Ja, herre,jeg adlyder Dem."
- Find en med din egen IK. - Hvad med dig?
Jeg ville gerne lukke ham inde i et værelse og binde ham -
- og give ham så mange tæsk...!
Visse mennesker forstår ikke andet.
Man prøver at tale fornuft til dem og være forstående.
Men det eneste, der virker... er en røvfuld!
- Måske er der sket ham noget. -Ja, det her er jo aldrig sket før!
- Hør nu her. -Jeg fatter ikke, jeg slog dig.
Jeg talte med Kevin. Vi er på spanden. Vi ryger nok i fængsel.
- Hvad skal vi gøre? -Jeg tænkte over det.
Hvis vi slipper ham nu, er vi færdige og har ikke præsteret noget.
Men hvis vi holder ham fanget til efter kampen, og Celtics vinder -
- så er vi alligevel færdige, men vi har gjort noget for sejren!
- Det lyder virkelig godt. - Vi har altid taget fra Celtics.
Nu skal vi give dem noget.
På et hold har alle pligter. Vores pligt er at overvåge Lewis Scott!
Hvis vi kan holde ham her, kan vi måske vinde mesterskabet.
Det ville ikke være retfærdigt. Der ville altid stå en asterisk ud for det.
- Men vores navne ville også stå der. - Hvem vil dog være en asterisk?
Jeg ville meget gerne være en. Vi giver vores Celtics sejren!
Lurch, vi gennemgår det hele. Gør dit bedste. Det er alt, hvad jeg forlanger.
- Jeg svigter ikke rødderne. - Det bliver rødderne glade for.
Altså... jeg hader mit liv!
- Giv ham nu en chance. - Han har fået så mange chancer.
Jeg elsker ham, men han er ikke god for os.
Får jeg så kun set ham om søndagen?
Tommy. Footballsæsonen begynder nu.
Din far får vist ikke tid om søndagene.
- To-fem-fem! Kom så! - Frem, frem, frem!
- Du fældede ham! - Nej,jeg gjorde ej!
Han bryder igennem!
I er virkelig gode til det her. Har I overvejet at blive proffer?
Sving så! Knald det ned!
- Big Jim Fulton! Hvad med skulderen? - Han fik drejemusklen opereret.
- Men påvirker det hans krafthug? -Ja, men ikke tømmerrulningen.
Gudskelov. Tømmerrulningen skulle gerne gå godt.
De er så stilfulde. De vinder ingen penge. De gør det for sportens skyld.
Big Jim Fulton ville ikke reklamere for motorsave.
Hej. Jeg er Big jim Fulton. Jeg bruger kun det bedste værktøj.
Det er jo Big Jim Fulton...
Jeg forstår godt, han gør det. McCulloch laver et knaldgodt produkt.
Det beviser, at ingen er hævet over det. Hvad med dig, bæ-graver?
Hvis nogen tilbød dig en million, ville du så lave en reklame?
Hvis det var for et produkt, jeg troede på... ja.
Hvorfor laver du alle de reklamer?
Du har ikke brug for penge! Ved du hvad?
Du tror, at hvis vi ser dig på tv hele tiden, så kommer vi til at elske dig.
Jeg har ikke brug for jeres kærlighed. Jeg gider ikke snakke om det.
Jeg laver ikke flere reklamer end andre.
Lad os lege en lille leg. Jeg gennemgår alle kanalerne.
Hvis jeg ikke ser en af dine reklamer, så slipper vi dig.
- Klart! - Det er lidt risikabelt, Mike.
- Han er jo i tv hvert tiende sekund! - Kom så! Tænd.
Okay. Jeg begynder med toeren.
Sætter du tempoet lidt op?
- Jeg vinder. -Jeg har 125 kanaler.
Fortsæt. Der er snart ikke flere.
- Gør mig fri. - Nej, vi har stadig ESPN-2.
Han sælger pølser!
Vent lidt!
Jeg vi! gerne tage en nævekamp med den her pølse!
“jeg vil gerne tage en nævekamp med den her pølse!"
Sluk eller skift kanal.
- Hjælp! -Få ham ud i køkkenet!
Det er Carol og Tommy. Få ham ud!
Carol, Tommy! Sikke en overraskelse.
Det passer ikke så godt.
Vi vil bare aflevere nogle ting og sige farvel.
- Hvad er det? - Resten af dine ting.
Tror du, jeg skal bo her for evigt?
Jeg kan ikke leve sammen med nogen, der nægter at blive voksen.
Det kan jeg godt. Jeg skyder garanteret i vejret nu. Hør her...
Jeg har tænkt over det. Du har ret.
Du har ret! Jeg er blevet lidt...
- Besat... - Af sport. Du har ret.
Du taler mig bare efter munden, og den går altså ikke.
Jeg forandrer mig. Jeg bliver et nyt menneske.
Ved du hvad? Vi går tilbage til den der terapeut!
Vi kan få talt om det og holde om hinanden.
Vi kan til og med græde! Og jeg lader være med at prøve at pande ham en.
Jeg bestiller tid hos dr. Kaufman på mandag... og så må vise.
Det er en aftale. Dr. Kaufman på mandag!
- Din ynkelige, usle skiderik! -Tror du,jeg har en dame her?
- Det var du ikke længe om. - Det er bare Jimmy. Jimmy?
- Han bager en sandkage. - Den var god, far.
Ja... Du må ikke gå derind!
- Carol... Tommy... - Se. Det er Jimmy!
Hvorfor er den mand bundet?
Det er for sjov.
- Du ved, mandeting. -Vi morer os lidt.
- Det er jo Lewis Scott! - Hvem er Lewis Scott?
Laver du fis? Det er lige det, der er galt med vores forhold.
Jeg kidnapper den bedste spiller i NBA, og du ved ikke, hvem han er!
Mr. Scott... du er bare den bedste.
Han sagde: “Tak for komplimenten."
“Vi ses en anden gang, for I må vist videre nu. Hejsa."
- Du er syg. Du trænger til hjælp. - Du aner ingenting. Vi har en plan!
Jeg har en plan. Først ringer jeg til politiet, så søger jeg skilsmisse!
- Du er stadig min helt. -Tak.
Ikke dig, far. Lewis.
Carol har ikke været så gal siden '87, hvor jeg helflugtede hendes vase.
Glem hende. Hvem vil have sådan en hengiven kone?
En stor, stærk gymnastiklærer som dig?
Kvinderne må stå i kø for at komme i kassen med din bumsebefængte røv.
Hold kæft, eller jeg bruger dit hoved som stødball.
Hr. gymnastiklærer. Må jeg gå på toilettet?
- Den hopper vi ikke på. - Tror du, jeg har ble på?
Gå hellere med ham for en sikkerheds skyld.
- Aldrig i livet. - Godt. Der er tremmer for vinduet.
Hvis du prøver på noget, skyder han huller i døren.
- Ja, mit navn er John Dillinger... -Jeg skal bare tisse.
- Trækker du den frem for mig? - Bare han ikke prøver noget.
Vi må hellere fordufte. Carol var rasende. Hun ringer nok til politiet.
Ja, hvis jeg kender hende ret...
- Hvem er det? -Jeg vil have min husleje, Jimmy!
Det er Nick, husværten. Han har en nøgle. Han er jo husvært.
- 300 dollar. Host op. - Betal ham.
- Jeg har dem ikke. - Host op.
Jeg skal installere et boblebad i næste uge, så på fredag...
- Bare skriv en check. - Den er dækningsløs.
- Skriv den alligevel. -Jimmy!
Man får 20 dollars i bøde for at udstede gummichecks.
Jeg betaler Nick, husværten.
- Du fortjener ikke sådan en ven. - Det er rigtigt.
Tak for husly, gutter. Men jeg må smutte.
Jeg tror ikke mine egne øjne!
- Lås efter dig! - Var det Lewis Scott?
- De gutter er i topform! - Vi indhenter ham aldrig.
- Efter ham. Fyr et advarselsskud af. -Jeg sigter elendigt. Jeg rammer bare.
- Okay, bare kør. - Det er jo Lewis Scott.
- Ja,ja. Sømmet i bund. - Ud af min taxa.
- Det er en nødssituation. -Efter det, du gjorde mod Celtics? Ud!
Hvad er det her? “Twilight Zone"?
- Hejsa, bedste. - Hej, pusser.
- Hvad er der galt? - Bill Russell er meget ked af det.
- Celtics tabte. - Bare rolig.
Mikey og jeg ordner det.
Denne vej, dit fæhoved!
- Ind i bilen!Jeg mener det! - Slår du mig foran politiet?
Det her er... langt ude.
Hvad laver du? Hvor skal du hen?
Det er ikke noget personligt.
Bare Utah-tilhængerne var lige så vilde.
Hvor skal vi hen?
Ingen steder. Vi skal bare køre rundt til efter kampen.
Du har rigtig gennemtænkt det.
Har du noget musik i den her konservesdåse?
Sluk det! Giv mig pistolen. Jeg skyder mig selv i hovedet.
Jeg har et forretningsforslag.
Hvis jeg nu sagde, at jeg vidste, Celtics vinder kamp nr. syv...
Kunne vi så tjene på det?
Fra en meget pålidelig kilde.
- Benzinmåleren blinker. - Vi må finde en tankstation.
Har du set blondinen i Guess-reklamen?
Ja,jeg så den forleden. Jeg ville have ringet.
Taler I om Michelle?
- Kender du hende? - Både forfra og bagfra.
- I bibelsk forstand? -Vi nåede aldrig i kirke.
- Hold op. Du knuser mit hjerte. -Jeres drømme er min virkelighed.
Kom med alle detaljerne.
Jeg må hellere give jer noget toiletpapir og lidt smøremiddel...
Kender I Budweiser-reklamepigen? Jeg har været oppe at vende...
I to kunne vel ikke engang lokke en frø med i seng.
Jo, hvis jeg drak den fuld nok.
Jeg har kun været sammen med to kvinder hele livet.
- Det er to mere end Jimmy... - Grumt, men sandt.
Benzin. Vi må hellere tanke op.
Du pumper, jeg betaler. Du venter derinde.
Bare du dør!
- Okay, blegfis! Gør mig fri! -Ind i bilen.
Slip mig, eller jeg jævner det hele med jorden!
Jeg er kun væk i to minutter, og hvad sker der?
- Slip ham! - Ellers står menuen på grillpølse!
- Gør det! - Nej.
- Jeg ofrer noget for de grønne. - Mine nødder!
- Har han været inde i dit hoved igen? - Nej, der er helt tomt.
- Så vil du gerne dø... - Jimmy!
Ingen skal dø. Den lighter har ikke virket, siden Dukakis var guvernør.
- Slip ham, Jimmy! - Kom med den. Ind i bilen!
Hjælp ham med toilettet.
Pas på. Det er et luksus-wc med dæmpet udskylning.
Tak, fordi du fortalte om lighteren.
Jeg er gennemblødt, og bilen stinker af benzin! Giv mig noget ild.
Se, den virker.
Gutter... I må ikke tage det her fra mig.
Slip mig. Jeg melder jer ikke. I vil da ikke i fængsel!
Mike, du har kone og barn.
Jimmy, du har... Mike, og han har kone og barn.
- Ikke må ikke tage sejren fra mig! - Du har ikke fortjent det.
- Har du da det? -Ja! jeg ville da sætte pris på det!
Jeg ville nyde hver eneste kamp.
Jeg ville ikke komme for sent og skælde de andre udjeg ville slide!
Tror du ikke,jeg slider? Jeg måtte ofre altfor at nå så langt.
- Det havde jeg da også gjort! - Havde du?
- Hvad har jeg at ofre?! - Netop...
Det var mig, der fik talentet, ikke dig.
Beklager, men det er ikke min skyld.
Tror du ikke, jeg har talent?
Du er gymnastiklærer. Hvad tror du selv?
Stop.
Vis, hvad du duer til!
Det er Bob Cousy fra Lapristy Park med Boston i baggrunden.
Vi har en kamp mellem David og Goliat:
NBA-stjernen Lewis Scott-
- og Mike O'Hara, gymnastiklærer -
- med en spastisk tyktarm og nogle trumfer i baghånden.
Er Mike O'Haras drøm død? Det får vi at se efter et ord fra vores sponsor.
Hej, Lewis Scott her. Jeg er ikke kun profspiller. Jeg har også gebis.
Hold kæft!
- Du falder. Jeg briller. - Hold kæft og spil!
Hvis du var dværg, bankede jeg dig alligevel.
Hvis du var invalid, måtte du klø dig på stumpen.
Hvis du var tandløs, måtte du bruge gummerne.
Hvis du var min kælling, ville jeg gøre sådan her.
Du må begynde at løfte jern!
Op med dig, dit fede bløddyr. Hvor er han sød!
Tag en slapper. Jeg laver nogle trepoint'ere.
Du ville være en god bolddreng.
- Hent bolden, for det er slut. - Ikke før jeg siger til!
- Klarer du den? - Nej!
Is! Skaf noget is!
Giv mig nøglerne. Nøglerne!
- Han har pistolen! - Giv ham nøglerne!
Tak.
Scott?
- Hvad er der, bror lort? - Går du til politiet?
Nej... jeg har udtænkt en langt værre straf for jer to.
- I skal heppe på mig. -Jeg hepper ikke på dig!
Vi ses til kampen. Bed til Gud for, at jeg vinder. Ellers ryger I i fængsel.
Hallo. Tag noget violet på.
Noget violet.
Der er snart frokost.
Jeg har intet at sige til dig.
- Hvad har du gjort med foden? -Jeg har kvajet mig.
Far... Hvordan tror du, der er i fængslet?
Utah er favoritter. Du behøver ikke at gå til kampen.
Kan vi tale om noget andet en sport? Jeg vil bare være hos jer lidt, før...
I ved.
- Hvordan går det på arbejdet? - Godt.
Hvordan går det med din veninde... jill?
Jill flyttede til Rhode Island for to år siden.
Jeg mente ikke Jill, men Donna.
Di... ane.
- Lad være... -Jeg vil vide det.
- Hvordan har Diane det? - Hendes søn fylder otte på søndag.
Men det er nok ikke noget for dig.
Der er intet, jeg hellere vil...
på Guds grønne jord...
end at gå til den lille møgunges...
fødselsdagsfest. Men jeg sidder i spjældet!
Bedste. Jeg har gjort noget grufuldt.
Jeg kommer nok i fængsel og bliver kæreste med en hård nyser.
Det var da dejligt, pusser. Vil du hente en grapefrugt til mig?
Hejsa, Jimmy!
Mikey!
Den syvende kamp! Vi vinder!
- Heppe på Utah. Sikke et mareridt. -Jeg kaster op!
Må jeg få et knus med pølsen?
- Jimmy, hvor kunne du? -Lad mig forklare.
Hvad skal I med de trøjer?
- Er det ikke åbenlyst? - Nej!
Celtics har tabt de sidste to kampe, ikke?
- Og hvem har vi heppet på? - Celtics!
Kan I ikke se det? Det er os, der bringer uheld!
Det var ikke Chris McCarthy! Det var os!
Så nu, hvor vi hepper på Jazz, bringer det dem uheld!
Og så vinder Celtics!
Tak, Suzy. Det var sgu på et hængende hår.
Jeg ville ikke sige noget, men jeg vidste, det var jer to. God idé!
Nu afgøres det hele -
-i den syvende og sidste finalekamp.
Det sidste nye er, at ingen hverken har set eller hørt fra Lewis Scott.
- Hvor fanden er han? - Hør her. Han kommer ikke.
Vi klarer os uden ham. Utah jazz er ikke Lewis Scott.
Der er intet, I ikke kan gøre! Jeg tror på jer. Tro på jer selv.
Lurch, du stiller dig under kurven. Stå der og tag returerne.
- Men jeg kører med klatten! -Fri mig for dine kroatiske klatter!
Stil dig under kurven og tag returerne! Kan du klare det?
Hvis du prøver at skyde, får jeg dig deporteret!
- Hvor fanden er han? - Måske voldte bilen problemer.
Hvordan går det, mine herrer? Dejligt at sejer igen.
Er trøjerne ikke i overkanten? Alt taget i betragtning...
- Han flygtede. - Hold op!
- Du har vel ikke satset på Celtics? - Det, der er værre!
- Se her... - Har du købt en T-shirt?
Nej, jeg fik trykt 20.000 af dem. Hvis de taber, er de ikke en rød reje værd.
- Flot design. - Kvajpander.
Håb og bed til, at Celtics vinder. Ellers bliver det dyrt for jer.
Den er slet ikke dårlig.
Den kan godt gå hen og blive værdifuld, fordi det nok aldrig sker.
Centerspilleren er fra Kroatien.
Han er 2 meter og 13 og har nummer 71...
Ilja “Lurch" Bronfermakher!
- De elsker mig! - De jubler, fordi Lewis er væk.
- Og de vinder. - Hvorfor spolerer du det for mig?
Lewis!
- Du ser godt ud! - Udhvilet! Kom så, Jazz!
Lewis er her... Lewis...!
Hejsa. Det er den syvende kamp. Er du klar over, hvad du udsætter os for?
- Coach, jeg... - Hvad fanden er der galt med dig?
Hvad går der af dig? Du er egoistisk. Din opførsel er utilgivelig!
Jeg sætter dig på bænken!
- Det kan du ikke. -Ikke et ord til. Sæt dig ned!
Kom her, gutter.
Kimball...
- Tag ham ind! -Er der noget med dig?
- Du ødelægger det hele! - Du kan ikke lide det, vel?
Det er ikke rart, vel? Du skal vide, hvordan det er!
- Kimball! Brug din bedste spiller! - Hold kæft!
- Hold selv kæft! - Hold kæft begge to!
Hold kæft!
Du har lidt længe nok. Ind med dig! Vi skal vinde det her!
Kom så!
Sommetider skal man skrue bissen på.
Lurch... kom her.
- Slå røven i bænken. -Jeg føler dig, coach.
Godt, føl bænken.
Gult, violet, grønt og hvidt Jazz de vinder ubestridt!
Scott er ikke i form. Det er vel prisen, man betaler for ikke at træne.
Og han betaler en dyr pris.
Kom så, Lewis. Tag dem.
Jazz,jazz,jazz...
I brænder virkelig for sagen. I må have grønt blod i årerne.
Celtics går virkelig til den i aften. De tværer Utah jazz ud.
Måske er der ikke så slemt i fængslet. Jeg kan blive genfødt kristen.
Det er godt. For ingen vil have en frelst kælling.
- Jesus elsker dig. -Skrid med dig.
- Jeg forkynder evangeliet. - Forkynd det her.
Du skal ikke spolere kampen for mig!
Din fladpandede spade!
Femten minutters pause. Tag Deres billetter frem!
Hvis De sidderi afsnit 18, række tre, plads nr. seks, har De vundet...
- Det er mig. - Det er Jimmy!
- Jeg kan ikke. Ikke sådan her. - Vi får brug for pengene.
Mit navn er Bob Cousy...
Du må gøre det! Hør her... Hvor længe er vi kommet her?
- Siden vi var ni. - Og nu gælder det!
Han bor lige i kvarteret. En blikkenslager fra Charlestown.
Du skal spille i The Garden! I finalekampen!
Om nogle uger er det jævnet med jorden. Jimmy, det er skæbnen!
Tak.
Et varmt bifald for Jimmy Flaherty!
- Mr. Cousy... stjæl ikke bolden. - Gør dit bedste.
- Du må ikke tage den. - Gør det for Bønnebyen!
Gør det! Skæbnen!
Tag Pengene!
For 100.000 dollars kan vi få en god advokat!
Vi er færdige. Scott vågner aldrig. Vi kan lige så godt melde os selv.
- Jeg er træt af din pessimisme. -Vi ryger jo i fængsel.
Ikke os. Jeg går i fængsel alene.
Jeg siger, at jeg kidnappede Scott!
- Hvad mener du? - Du har kone og barn.
Hvis nogen skal ind, er det mig. Jeg tager straffen.
Aldrig i livet. Hvis vi ryger ind, gør vi det sammen.
Nogen skal jo se på, når du løfter jem i gården.
Før anden halvleg fører Celtics med 52-38 over et tamt Utah jazz-hold.
Lewis Scott har kun scoret 6 point...
Hvis Scott ikke vågner op og begynder at score -
- så kan Utah umuligt vinde.
Kom så, Lewis, din tøsedreng!
Det er Celtics her, dér og alle vegne.
Scott! Hør så her! Du kan ikke ignorere mig!
Alle ved, at du kan skyde!
Overrask dem. Aflever! Jeg vil ikke gå under med dig!
Aflever!
Sheppard! Er alt i orden?
- Hvad skete der? -Jeg tror, Lewis afleverede.
Afleverede han?!
Kun Sheppard er mere forbløffet end mig. Han fik et slemt slag på øret.
Måske skulle han skaffe øreværn...
Kimball har endelig fået ham til at høre efter.
Nej, det var os! Marv Albert taler om os. Nu kan jeg dø i ro og fred!
Flot aflevering, Lewis! Ser I...
Det er basket... man ser et problem og løser det. Det er trænerens job.
- Flot aflevering! - Sådan skal det være!
- Slagt dem! - Hov. Hepper du på Utah?
Nej, selvfølgelig ikke. Men jeg vil ikke i fængsel.
Netop. Vi har ikke noget valg. Kom så, Scott!
- Du er pragtfuld! -Tilbage.
God aflevering.
Lewis Scott har udviklet sig, og holdet er med ham.
- Hvad er der med dem? - Deres plan virker vist ikke.
- Få det dumme svin ud! -Slå ham ihjel!
- Tag og vis lidt respekt! - Patty, Timmy. Respekt!
- Er alt i orden? - Din aflevering gjorde mig groggy.
- Kom så i gang igen! - Han er såret, mand.
Lurch... du skal ind.
Jeg svigter ikke. De skal smage mit dødsstraf-is.
Glem dit dødsstraf-pis. Bare du ikke gør mig til grin.
- Lurch! Tjek ind. -Ja. Der kunne blive teknisk fejl.
To... seks. Et skud.
Jeg kan ikke klare mere.
Jeg er helt ude at skide, mand. Jeg klarer det aldrig i fængslet!
Jeg er den type, der hænger sig i snørebåndene den første aften!
Lad være. Lad være, Jimmy!
Nu hviler Jazz' skæbne på skuldrene af deres stjerne, Lewis Scott.
Lige i kurven!
- Hvad skete der? - Bliv ved med at synge!
Sådan!
- Vores bold. - Bolden, tak.
Jimmy, time-out! Utah er bagud.
Der er 7,5 sekunder tilbage. Utah har bolden.
Hvis Utah vinder, går vi fri. Hvis de taber, vinder Celtics.
Hvad skal jeg gøre?jeg er så forvirret. Hvem skal jeg heppe på?
Hep på Utah!
Godt. Vi har 7,5 sekunder. Det er rigeligt med tid.
Bare sug energien ind. Hør her.
Få bolden i spil. Lewis løber herhen og afleverer til Dale...
Er I med?
- Den er hjemme. - Kom så. Vind mesterskabet.
Vi har syv sekunder.
Ingen sender min mand i fængsel. Kom så, dit dumme svin.
Kom så, Lewis!
Kom så! Nu!
Han hørte efter, Mikey!
Vi er fri!
- De klarede det! -Jeg elsker den her sport!
Det var aldrig gået, hvis ikke Lewis Scott havde ændret spillestil.
Du må ikke holde mig hen, mand!
Kevin O'Grady, Boston politi. De to har begået en forbrydelse.
- Kender De dem? -Jeg kender godt de to fjolser.
De er mine venner.
- Hvem er den bedste i NBA? - Dig! Men næste år banker vi dig!
Undskyld, vi bortførte dig.jeg har aldrig gjort det med andre fyre.
7 MÅNEDER SENERE...
Jeg ved nu ikke, Jimmy...
Carol og jeg har det fint. Hun gik endda med til ishockey sidste uge.
- Hvis hun tror, jeg ikke lærte noget... - Det gjorde du jo, Mikey!
Du fik en lærestreg. Og du blander dig aldrig mere i NBA-mesterskabet.
Det her er noget andet.
Du har ret. Det er noget andet.
Nu gælder det football.
- Hvad foregår der? - Halløj, mr. Deion Sanders.
- Klokken er 3. De skal op. - I autografjægere er for meget!
Vi vil ikke have din autograf.
Hvad vil I så?